안녕하세요, 티스토리 블로그 융합두뇌대학교 1운영자 융합두뇌입니다. 학습하시면서 아래 원어민 음성녹음 영상을 함께 재생하시면 도움이 되실 것입니다.
[영어원문]
In general, one’s memories of any period necessarily weaken as one moves away from it. One is constantly learning new facts, and old ones have to drop out to make way for them. At twenty, I could have written the history of my school days with an accuracy which would be quite impossible now. But it can also happen that one’s memories grow much sharper even after a long passage of time. This is because one is looking at the past with fresh eyes and can isolate and, as it were, notice facts which previously existed undifferentiated among a mass of others. There are things which in a sense I remembered, but which did not strike me as strange or interesting until quite recently.
★융합두뇌의 메시지
사람의 기억에 관한 흥미로운 글이네요. 대부분의 사람들은 어떤 새로운 일에 몰두했을 때, 불과 최근까지 기억하고 있었던 어떤 사실에 대해 까맣게 잊은 기억이 있을 것입니다. 사실, 급한 일을 처리하느라 원래 하려고 했었던 것을 깜빡한 경험은 누구나 있을텐데요, 어떤 경우에는 원래 알고 있었던 무언가를 아무리 기억해내려고 해도 기억나지 않을 수 있습니다.
예를들어, 아침까지는, 하루전날 우유를 마신 사실이 기억나는데, 점심에 어떤 일에 심히 몰두한 이후(즉, 머리를 많이 쓴 후)에 저녁이 되면, 해당일 아침에 '하루전날 우유 마신 사실에 대해 기억하고 생각한 자체'는 기억날 수 있지만, 정작 '하루전날 커피 마신 사실' 자체가 완전히 머릿속에서 없어져 아무리 기억해내려고 해도 기억나지 않는 황당한 경우도 있습니다.
알고 있는데 알지 못하는 모순된 상황에서, 기억의 삭제 메커니즘에 '딱 걸렸어!'라고 외치며 동의하게 되는 것이지요.
이런 기억의 삭제는 무척 자연스런 현상이라고 합니다. 따라서, 중요한 일의 경우 늘 메모하는 습관을 들이고 또 자신에게 주기적으로 관련 메시지를 푸쉬하는 장치(예: 스마트폰 푸쉬 앱 설정)를 마련하면 좋을 것 같습니다. 계속해서 아래 어휘 정리로 넘어가겠습니다.
★융합두뇌의 어휘 정리
period 기간, 시기 / 마침표
history 역사
constantly 항상, 계속해서, 끊임없이
make way for ~를 위해 길을 내주다
memory 기억
undifferentiated 구분되지 않은, 차이가 생기지 않은
until quite recently 매우 최근까지
★융합두뇌의 전체지문 직독직해
In general,
일반적으로
/ one’s memories of any period
/ 어느 시기에 대한 사람의 기억력은
/ necessarily weaken
/ 필연적으로 약해진다
/ as one moves away from it.
/ 사람이 그것으로부터 멀어짐에 따라
// One is constantly learning new facts,
// 사람은 계속해서 새로운 사실들을 배우고 있고
/ and old ones have to drop out
/ 그리고 옛날 것들은 떨어져 나가야 한다
/ to make way for them.
/ 그것들을 위한 자리를 만들기 위해
// At twenty,
// 20살 때
/ I could have written the history of my school days
/ 나는 내 학창 시절의 역사를 글로 옮길 수도 있었을 것이다
/ with an accuracy
/ 정확성을 가지고
/ which would be quite impossible now.
/ 지금은 꽤나 불가능할
// But it can also happen
// 하지만 또한 벌어질 수 있다
/ that one’s memories grow much sharper
/ 사람의 기억력이 더 예리하게 되는 것이
/ even after a long passage of time.
/ 심지어 긴 시간의 경과 후에도
// This is because
// 이것은 왜냐하면
/ one is looking at the past with fresh eyes
/ 사람이 새로운 눈으로 과거를 보고 있고
/ and can isolate and, as it were, notice facts
/ 그리고 사실들을 분리시키고 그리고, 말하자면, 인지할 수 있기 때문이다
/ which previously existed undifferentiated
/ 이전에는 구별되지 않은 채로 존재했던
/ among a mass of others.
/ 다른 것들의 덩어리 사이에서
// There are things
// 일들이 있다
/ that in a sense I remembered,
/ 어떤 점에서 내가 기억했던
/ but which did not strike me as strange or interesting
/ 하지만 나에게 이상하거나 흥미롭게 다가오지 않았던
/ until quite recently.
/ 매우 최근까지
★융합두뇌의 해석 도와주기
'in general'은 '일반적으로'의 의미이며 'as it were'은 '마치 그것이 그러한 것처럼'이라는 기본의미에서 확장되어, 상황에 따라 '말하자면, 이를테면, 마치' 등의 의미로 쓰입니다. 마지막으로 'in a sense'는 '어떤 점으로는, 어떤 점에서는 / 어떤 정도까지'의 의미로 사용이 되며 'until quite recently'는 '꽤나 최근까지'라는 뜻입니다.
'as one moves away from it'은 '사람이 그것으로부터 멀어짐에 따라'의 의미이며, 'to make way for them'은 '그것들을 위해 길을 만들기 위해 / 그것들을 위해 자리를 양보하기 위해'의 의미입니다. 또한, 'much sharper'는 '더 날카롭게'의 의미이며, 'This is because'는 '이것[그것]은 ~때문이다'의 의미입니다.
위 원문에서, 마지막 줄 첫 단어인 선행사 'things'를 which가 받고 있습니다. 같은 문장에서 'but' 뒤에 'which'도 역시 'things'를 받고 있습니다. 참고로, 'which'와 다르게 'what'은 선행사를 포함하는 관계대명사이기 때문에 따로 선행사를 필요로 하지 않습니다.
★융합두뇌의 본문 해석
일반적으로, 어느 시기에 대한 사람의 기억력은 그것으로부터 멀어짐에 따라 필연적으로 약해진다. 사람은 계속해서 새로운 사실을 배우고 있으며, 옛날 것은 그것들을 위해 자리를 양보하기 위해 떨어져 나가야만 한다. 20살 때, 나는 지금은 꽤나 불가능할 정확성을 가지고 내 학창 시절의 역사를 글로 옮길 수도 있었을 것이다. 하지만 사람의 기억력이 심지어 긴 시간이 경과한 후에도 훨씬 더 예리해지는 일이 또한 벌어질 수도 있다. 이것은 사람이 새로운 눈으로 과거를 보고 있으며 이전에는 다른 것들의 덩어리 사이에서 구별되지 않은 채로 존재했던 사실들을 분리시키고, 말하자면, 인지할 수 있기 때문이다. 어떤 점에서 내가 기억했지만 매우 최근까지 나에게 이상하거나 흥미롭게 다가오지 않았던 일들이 있다.
끝.